読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【しんごくん誕生日企画】についてご報告とお礼

2017年1月31日
無事に送っていただいたメッセージをまとめ、ラジオ局へ送らせていただいたことを報告させていただきます。
 
ご連絡が遅くなってしまったことをお詫び申し上げます。
 
集まったメッセージは60通を超え、それらを30ページの本にまとめて送らせていただいてます。
 
たくさんの参加ありがとうございました!おかげさまでたくさんの愛が溢れているメッセージがぎゅっと詰まったカラフルな一冊になったように感じます。
 
最後にもう一度、報告が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。

 

f:id:AKIKOxS:20170131005635p:plain

たくさんのメッセージを送っていただきました!

 

Akiko

 

今年もやりますメッセージ企画

あけましておめでとうございます!

 

やってきました。

2017年。

1月といえば31日にはSMAPの末っ子でもある香取慎吾さんの40回目の誕生日。

 

香取慎吾40回目誕生祭_113 などのタグがツイッターのトレンド入りするのが楽しみで楽しみで...

 

そんな中、今年もやろうかなと思ってます。

 

【しんご君メッセージ企画】

 

ツイッターで呼びかけたところ想像以上に早いレスポンスをいただけたため、いそいで詳細をブログに書かせていただきました。

 

元の呼びかけツイート;

【しんご君メッセージ企画】今年も誕生用に企画中です。去年も前々回(オーシャンズ初日)もたくさんの方のメッセージを送る事ができました。今回どのくらい参加してくれるかな...と少し悩み中。興味ある方はこのツイートに反応していただけるとうれしいです!"

 

では早速...

 

☆☆☆☆☆   ★

 

【メッセージ企画について】

この企画用のメール宛にメッセージを送っていただき、こちら側で編集、まとめをし、本人へ送ります。現時点(1月7日現在)では送り先はまだ未定です。担当しているラジオ番組宛を候補として考え中。

 

ルール 

シンプルにしんご君に伝えたいメッセージを募集!オリジナルの絵やご自身で撮影された写真なども大歓迎!絵などの場合画質は高めにしていただけるとうれしいです

 

手書きのメッセージなども大歓迎ですが、できればスキャナー等を使用しご自身で撮影された物ではなくファイル(形式はPDFもしくはJPEGだと助かります)にしたものを送っていただけるとうれしいです。少しお金がかかりますが機械が家に無くてもコンビニでもスキャンできます→スキャン|セブン‐イレブン~近くて便利~ 前回は参加された方のお子さんやお孫さんが描かれた絵や文章をいくつか送りました。参加されたいお子様がいらっしゃる場合この方法をお勧めします。

 

メッセージの長さについてですが特に制限はありません。ですが、最小限目安として例をあげさせていただくと、「慎吾君お誕生日おめでとう!○○より」という文章の場合なにかもう一言付け加えていただきたいです。これはどのメッセージもユニークで読み応えがあり、次のも読みたい!と思ってもらえるようにお願いしてます。

 

内容にはついて一つだけですが、ポジティブなものをお願いします。企画者側の判断で再提出や編集のお願いをする事もあるかもしれません。ご理解ください。

 

メッセージの終わりに必ずお名前(本名、ペンネーム、ツイッターなどのアカウント名でもOK)を【一つ】入れてください。より多くのファンからメッセージをいただいた事がわかりやすくなるためです。よろしくお願いします。

 

応募先smapc54321@gmail.com 

注意:こちらから連絡をすることもあるかもしれません受信できるよう設定していただくか、お持ちでしたらツイッターなどのアカウント名も添えて送っていただけると助かります

 

メールアドレスは企画の為だけに作ったものです個人情報などの悪用はもちろんいたしませんがそれでも心配という方はツイッターのリプやDMでも受け付けを考えますのでご連絡くださいリプなどは見落としがあるので可能であればメールアドレスまで直接送っていただきたいです

 

【締め切り】2017年1月17日

 

f:id:AKIKOxS:20160119195111j:plain

以前慎吾君あてに実際送ったメッセージの数々

 

長くなってしまいましたが以上になります!たくさんの応募お待ちしてます。

質問などあればお気軽にご連絡ください。

 

Akiko

 

☆☆☆☆☆   ★

SMAPの25周年を記念するアルバムSMAP 25 YEARSと、25年分ぎっしり詰まったコンプリートシングルズのブルーレイ→Clip! Smap! コンプリートシングルス、DVD→Clip! Smap!の発売およびそのプロモーションとしてビクターさんがサプライズで用意してくださった衣装展示でSMAPファンは大盛り中!

☆☆☆☆☆   ★

 

SMAP25YEARS ベストアルバム収録曲1位〜15位

ベストアルバム。これを聞いた時やっと!!と、待ってました!!っていう感情と今、、、という複雑な場所に正直いました。でもいざ投票サイトを開き、SNSで同じ思いのファンがたくさんいる事を知った時これはスマップそしてスマップのファンのための25周年を祝う場所を作ってもらえたんだ、とことん祝うぞ!という思いになり毎日大好きな5人の曲に投票しました。

私個人的に50曲にえ??これ??ってなった曲は1つもありません。入ってなかったか。。。っていう曲はもちろんありますが、選ばれた50曲はどれもファンにとって思い出の詰まった大切な宝物です。

 

アルバムや未発表作品、カップリングが多いアルバムになりました。スマップのアルバムやライブとまだ出合えていない方は50曲中15〜20曲ほど知ってたらいい方なのでは。でもそれてはもったいない!是非他の曲も知っていただき、一にアルバムのリリースを楽しみに待っててほしいです。

 

早速!ランキングに。

 

1.STAY  

「We’ll be 罪を捨て 

僕らずっと共に歩こう 

永遠なんていわないからさ

5.60年それだけでいい」

 

2006年のツアーアルバム「Pop Up! SMAP」からの一曲。

身近な結婚や恋愛の思い出に自然と繋がる歌詞。メンバーの中にはSMAPのメンバーに向けて歌っている人もいるとか。

2015〜2016カウントダウンTVで中居君の演出によりSMAPのメドレーに入ってた一曲。今ではその選曲はメンバーからの「信じてついて来い」のサインだったと信じるファンも数多い。

このランキングで1位になった事でこの歌の歌詞の意味をSMAPにも返せたとも言える。

 

 

 

2.オレンジ

 

「さよなら。僕を今日まで支え続けてくれた人

さようなら。今でも誰よりたいせつだと想えるひと

そして

何より二人がここで共に過ごしたこの日々を

隣にいてくれた事を僕は忘れはしないだろう」

 

失恋ソングの定番

あのミリオンセラー「らいおんハート」のカップリング。ミリオンまでいったのはこの歌のおかげだったのでは?と思う人も多い。

ライブで歌っている時の演出がシンプルなのにすごく印象に残る。

 

3.BEST FRIEND 

大切な人への愛情あふれるお手紙

SMAPの曲で一番売れなかったと有名な「負けるなBaby!~Never give up」のカップリング

SMAPに転機が訪れる度に歌われてきたメンバーにとってもファンにとっても大切な歌

映像は稲垣さんが復帰して初めてのコンサートツアーの最終日特別アンコールという形で歌われたときのもの。

 

 

4.オリジナルスマイル

今回のベストアルバムで一番票の多かったシングル曲

コンサートの終盤で歌われるのが定番な一曲

シンプルな合いの手をリードする5人のキラキラしたオリジナルスマイル

サイトの投票者のメッセージでわかるように長い年月たくさんのファンに笑顔と勇気を与え続けている一曲

 

 

5.CRAZY FIVE

dai.ly

 

FIVEシリーズの第三弾(一曲目Five True Love41位、2曲目FIVE RESPECT6位)

メンバー一人ずつを順番に紹介して行くことがお決まりのこのシリーズの作詞作曲はN.マッピーこと我がリーダー中居くん

2012年のコンサートツアーGift of SMAPの演出を手がけていた最年少の香取くんに「おねだり」されこの第三弾が生まれた

サビの「Far away…」ではメンバーと同じ振りをするのがお決まり。ペンライトやタオルが吹っ飛んでくることがあるためライブでは注意が必要

 

6.Five Respect


 

5位に続きFIVEシリーズの2曲目がランクイン。

2002年のDrink!Smap!ライブで初めて歌われたナンバー。

作詞作曲を手がけた中居さん自身が自分が30歳になった事をネタにしていたりとその時代のSMAPを描いてる一曲。

 

7.どうしても君がいい 

 

「どうしても君がいい

痛みばかりがふえても

いつだって悩ませる

キスもまだ下手なくせに

どうしても君がいい

誰の顔も浮かばない」

 

7位にして早くもカップリング曲3曲目(A面:君は君だよ)

SMAPが多く持っている「隠れ名曲」の一つ

 

 

8.チョモランマの唄 

youtu.be

ベストアルバムで唯一、初めてCD化される一曲。

2008年のライブ「super.modern.aritistic.performance tour」のジャンクション(出演者の着替えやセットを変える時間中大画面で流れる映像)の一部分で使われたオリジナル曲。

映像でメンバーが風船を作ると同時にアリーナ席に実際風船が舞う演出だった。

2011年に発売されたベストアルバム「SMAP AID」の投票で惜しくも20位と収録圏外(AIDでは1〜16位がアルバム入りをした。)だったが、ランキング発表時にSMAPメンバーが多いに盛り上がった事が話題になり今回のこのランキングにつながった。

 

 

9.A Song For Your Love 

dai.ly

「降り続ける雨の向こうにあたわれる虹を探しに行こうよ

いつまでもきみと一緒にどこまでも歩き続けよう」

 

ストレートに心にくる歌詞。

見せ場は何と言っても背中合わせになり交互に歌う2トップ(中居•木村)

2012年にはスマスマのホームページでSMAPの歌のリクエストアンケートを行ったところ、この歌が1位だった。10月22日の生放送スマスマで発表され、事前収録されたこの映像が番組の終わりで流れた。

 

 

10.ありがとう 

「ありがとう、なくさないで笑顔わすれないで涙

ありがとう、僕の大好きな言葉僕の大切な人へ...

分けも無く人は淋しくなるけどひとりぼっちではないんだ

大きな存在がきっと救ってくれるから...

愛する人へありがとう」

 

2006年リリースのシングルアルバムアートはメンバー香取慎吾によって描かれたアリが10匹の絵。そのうち5匹はメンバーなんだとか。

草彅剛主演ドラマ「僕の歩く道」の主題歌

2016年リオオリンピックTBSのテーマ曲

 

 

11.華麗なる逆襲 

 

2015年リリースのシングル

草彅剛主演ドラマ「銭の戦争」の主題歌

作詞はあの椎名林檎さん。

PVは2014年のライブMr.S中に名古屋にて撮影。

 

12.世界に一つだけの花

アルバムDrink Smapにアルバムバージョンとして初めて収録。反響がすごたったため後にシングルカットという形でアレンジされまたリリースされた。

アルバムバージョンとシングルバージョンとでは伴奏や歌うパートなどが違いだいぶ違う仕上がりとなっている。

2012年のライブは初めて一般も席が買えるライブだったにも関わらず、この曲を「封印」した事が当時話題に。

2016年1月解散するとの噂の報道をきっかけにファンが「SMAPに300万枚の花束を」というキャッチフレーズのもと購買運動を開始。

今現在もう少し(10万枚強16・11・3現在)で目標のトリプルミリオンを達成する。

 

13.夜空ノムコウ

1998年に発売されSMAPの初のミリオンセラーシングル

メンバーの木村くんはPV撮影前日に食べた生牡蠣にあたりおなかを壊している状態で撮影にのぞんだ話しはファンのあいだで有名だ。

 

14.前に!

2012年のツアーアルバム「GIFT of SMAP」の一曲。

「これから先何があっても、俺らSMAPと共に前に、前に。」

ライブの終盤、この歌のイントロ中に入る木村君のナレーション。

「前に前に僕ら走り続け

いつか辿り着くさ夢見てた場所へ

前に前にいつでも前に前に

空の彼方僕らもっと飛べるよ...

果てしないあの空の向こう誓ったあの日の約束に

今こそ踏み出そう僕らを待っているよ」

 

15.Dawn

「もし君が欲望に荒れ狂う濁流に飲み込まれても

ひとつだけ真実はひとつだけ輝きに導かれるまま

 

きらめきに僕らはそう優しく包まれて

絶望も暗闇も超えてゆく

その先に何かがそう僕らを待っていて

あふれる思いを限りない愛を」

 

2005年のツアーアルバム「SAMPLE!BANG」の一曲。

 

香取訓が主演をつとめた2013年4月クールのドラマ「幽かな彼女」の最終回「さようなら、先生」で生徒が合唱し、一時話題になった隠れ名曲。

 

以上1位から15位です!

天満切子 橋下さんからのプレゼント

早速大阪のJR東西線大阪天満宮駅から徒歩10分のところにある切子工房RAUに行ってきました。

f:id:AKIKOxS:20160906185643j:plain

 

2016年9月5日に放送されたSMAP×SMAPビストロSMAPコーナーで橋下氏がSMAPメンバー5人にプレゼントした天満切子を唯一作っている工房です。立ち寄る際は店内狭いため事前に行く日にちと時間をお電話いただきたいと言われたので、今日いけないかお願いしたら喜んで受け入れてくださいました。
 

f:id:AKIKOxS:20160906185657j:plain

 

f:id:AKIKOxS:20160906194227j:plain

5人がもらっていたデザイン

 

天満切子は線が特徴的でお水や焼酎を注いで使うことで楽しんでもらいたい作品だそうです値段もあってどうしても飾っておきたいけどできれば使ってほしい、使うことで美しさが伝わると教えてもらい、説明をしてもらいながらたくさんのコップにお水を注いでいただきました。
 

f:id:AKIKOxS:20160906185717j:plain

ガラスの底はまるでお花が咲いているかのようなデザイン。これも一つ一つカットされています。

 

「天満切子」は色被せガラスにU字型カットを施し、ガラスの底の厚みを利用したカット模様が側面部分に映り込むことでいっそう輝きが増します。薬品処理をせず、すべての工程を手作業で行い、職人が手間と時間をかけて1品ずつ完成させていますので、宝石のように美しく、万華鏡のように輝く「天満切子」は、見るものを飽きさせません。どうぞ光りにかざしてご覧ください。
購入時にいただける冊子からの説明です。
 
一個一個手作りのため作品ごとに色、形、模様の入り方が違います。

f:id:AKIKOxS:20160906185733j:plain

写真の作品も似たような色味で元のデザインも近いですが全く違う仕上がりと雰囲気です。

 
SMAPの5人がプレゼントされていた作品はどれもデザインが凝っていて、とてもじゃないけど1日では仕上がらないとか。
唯一在庫が工房にあった稲垣さん、香取さんのデザインを手に取らせてもらいました。稲垣さんのは厚みのあるガラスで作られているのが特徴で底のデザインも他のものより深みがありました。さすが吾郎さん。収録でも手にとってすぐ中を覗いていましたよね。(赤いガラス)
 

f:id:AKIKOxS:20160906185746j:plain

 

 
香取さんのデザインは丸の間に十字の柄が刻まれているデザインの方(左側、赤いガラス)。これは帝国限定なのでここでは販売していないが、似たデザインでの展開はしているとのことでそれも見せてもらいました(右側、青いグラス)。
 

f:id:AKIKOxS:20160906185800j:plain

 

5人がもらっていたガラスのデザインはそれぞれでしたが、色で統一されてましたね。この青色はコバルトという金属を使いガラスの外側にまず色をつけてそこから削ることにより模様を出しているそうです
 
他にも銅で色味をだしている赤いもの、金でだしている淡い紫色をした作品などたくさんありました。5人のデザインのガラスは赤、青で出しているとのこと。
 
このほんのり紫色のおちょこに一目惚れしてしまいお持ち帰りしました。

f:id:AKIKOxS:20160906185817j:plain

 

シンプルな縦線のものは手慣れた職人でもできるのは1日たった一個。工房では4人の担当者が交代で数人のお手伝いさんと共に全ての作品を作られているみたいです。工房に在庫としておいてある作品には限りがあるが、発注をできると教えていただいたので、香取さんのデザインに似ているものも作ってもらうことにしました。昨日の放送から電話での問い合わせが殺到しているということで仕上がりは数ヶ月後を予定しているそうです。
 
工房では教室も開いているそうです。週一で通い、最初は扱いやすいガラスのコップを使って道具に慣れてからクリスタルに移り本格的なものに挑戦するそうです。お邪魔した時も生徒さん数名が熱心に作品作りをされていました。
 
世界に一つだけの花をガラスに咲かせるってなんかいいな...
 
購入を考えている方は是非手に取って自分だけのものを選んでみてほしいです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【海外記事】ザ•エコノミスト(エスプレッソ)「さよなら、SMAP」

今回の報道が数カ国でニュースになってます。

可能な限り証拠を記録したいのでここにのせて行こうと思っています。

 

今回はザ•エコノミスト(エスプレッソ)「さよなら、SMAP

元記事↓

 

f:id:AKIKOxS:20160822090758j:plain

 

日本の若い世代はみなSMAPと共に育って来た。アイドルでありながらも時にはテレビの司会者、時にはラジオのDJとしても有名なグループだ。阿部総理でさえ1月の解散騒動がなくなった事を安心したとコメントを出したくらいだった。

だが、今週正式に発表されたのだ。結成から28年のSMAP、日本で最も有名な男性アイドルグループの解散が正式に発表されたのだ。しかし、解散の理由は芸能事務所ジャニーズ事務所との対立なのではないかと言われている。

日本の芸能事務所はタレントを厳しく制限する事で有名だ。デートすら自由にできず、事務所を変えようものなら今後の仕事が制限されるところもよく耳にする。

SMAPのメンバー(いまはほとんどが40代の男性)は今後個々で音楽、映画やテレビの仕事を続けて行く予定。

でもご安心を。50曲以上トップ10入りをした彼らSMAPのシングル曲はこれからもカラオケで何十年と生き続ける事でしょう。

 

(訳:Akiko)

 

***

これまでの【海外記事】:

kyousma.hatenablog.com

【海外記事】ニューヨークタイムズ「歳を重ねたアイドルグループが解散を決意 国民は納得せず」

今回の報道が数カ国でニュースになってます。可能な限り証拠を記録したいのでここにのせて行こうと思います。
 
まず最初にふさわしい、世界的に有名なニューヨークタイムズの記事日本時間の今日でたばかりのものからです。
 
元の記事↓
 

f:id:AKIKOxS:20160820222313j:plain

 
fine_peace かもさん  から訳をいただきました。
ありがとうございました!
 
***
 
「歳を重ねたアイドルグループが解散を決意 国民は納得せず」
 New York Times MOTOKO RICHAug.19, 2016 
 
fine_peaceかも より とりいそぎ訳しました。固有名詞等そのままだったり句読 点、適当です。) 

30年近くにわたり何百万という人たちが彼らのアルバムを先を争って買い求め、 期待に胸を膨らませコンサート会場に並び、毎週月曜の夜には人気テレビ番組を見て過ごしてき た。
 
 今、日本はSMAPという最も長きにわたり活躍しているアイドルグループ、最年少のメンバーが 40 目前で少年アイドルグループと呼ぶのもきついが、の解散発表を受け大揺れに揺れている。 今月グループの解散が発表されて以来、新聞の見出しもテレビのワイドショーもこのニュース一色 だ。都知事や閣僚2名もコメントするほどだ。一人は世界第3位の日本経済への悪影響すら懸念して いる。 
 
「彼らを終わらせない」change.orgには10件以上のファンの悲しみの声が投稿され、いい年になっ ているこのアイドルグループが解散しないことを願っている。「私たちが諦めて解散させてしまっ たら日本の終わりを意味するから」 今回の狂騒を例えるなら、ビートルズの解散とSeinfeldの打ち切りとGwyneth Paltrow とChris Martin の意識高い系離婚が同時に起きたようなもの。 日本のカルチャーの一時代の終焉である。 
 
SMAPの最も有名なシングル「世界に一つだけの花」は甘ったるい曲だが教科書に取り上げられ学 校で継続的に教えられている。しかしSMAPはただ単に絶大な人気を誇りアルバム売上3500万枚以 上を記録した日本の歴史上最も成功を収めた音楽シーンの存在というだけにとどまらない。 20年にわたりグループの5人のメンバー、中居正広木村拓哉稲垣吾郎、草なぎ(ゴメン)剛、 香取慎吾、は日本で最も評価(視聴率の)高いテレビ番組「SMAPSMAP」をお茶の間に届けて きた。家族みんなで楽しめるバラエティ番組で、この冠番組の中で5人は著名人をゲストに迎え料 理でもてなし、ゲームで競い、コントをし、そしてもちろん歌も披露する。 リーダーの中居氏はオリンピック番組のキャスターも過去数度にわたりつとめている。  

 
 
SMAPはメンバーがまだ10代の頃にスケートボードに乗ってパフォーマンスするグループとして 結成され、現在39歳から44歳になった。思春期の少女たちというそれまでのファン層を大きく広 げ、そんなファンを長年にわたりひきつけ続けた。彼らの最も熱心なファンの多くは彼らとともに 大人になっていった人たちだ。
 SMAPはsports, music, assemble, peopleの頭文字 
中国、韓国、台湾をはじめとするアジア各国にも大勢のファンがいる。
 2011年には当時の温家宝中国国家主席が来日した際に東京でパフォーマンスを披露、のちに異例と も言える北京でのコンサートも行った。中国漁船が東シナ海沖で日本の沿岸警備隊の船舶と衝突す るという事件を受けた日中の緊張状態の緩和にも一役かったかもしれない出来事だった。 今回のSMAP解散をめぐる騒動やコメントは、少年アイドルグループシーンを 40年近くにわたり支 配してきた所属事務所であるJohnny & Associates の欺瞞(インチキ)に対するファンや業界の批評 家の疑念からきている。
 この事務所はいまや日本のエンタテイメント業界において最も力を持つ人物のひとりJohnny Kitagawa氏が設立。
応募してきた少年たちは歌を踊りの厳しいレッスンをうける。 まずはバックダンサーとしてスタートしその中から事務所が選んで新グループを結成 事務所はデビューさせたグループへのプロモーションをかけ厳格な管理下におき、 人気が出れば他の分野へと拡大していく。
このビジネスモデルは喜多川氏がアジアで編み出しSMAPをはじめとするグループでとてつもない 成功をおさめ、以来、中国や韓国の芸能事務所でもこれに倣った。その多くは長い場合は10年以上 にもわたり稼ぎの半分以上を事務所にとりあげられる「奴隷契約」を子供に交わさせるものとして 批判されている。 
 
日本の報道機関によれば、SMAPはメンバーのうちの4人が所属事務所をやめようと試みたのち、グ ループの解散を決めた、とされている。 所属事務所は彼らのテレビや映画の出演のマネジメントおよび肖像権の商品化に関する権利を管理している。 グループの解散発表にあたり事務所は全メンバーは今後は個人として所属を続けると発表。 また、事務所は、当初、しばらく休むことを提案したが「一部のメンバー」(まま)が恒久的な解 散を求めたとしている。
 SMAPは1月にも不仲のため解散寸前とのうわさが広まった。自らの番組で異例の生放送を通じて、 メンバーは沈うつな黒スーツに身を包みファンにつらい思いをさせて申し訳ないと謝罪した。 この公開謝罪はおよそ700万世帯が視聴した 安部総理大臣までもがコメントを求められ国会の委員会で 
「大勢のファンの願いがかなって解散しないことになってよかった」
(訳注:こんな発言でしたっけ) 
と言及するにいたった このたびの解散についてはまだ首相からのコメントは出ていない。 

グループのメンバーはそれぞれ文書を発表 これまではまだ2人しか解散について公に発言していない。 自らの週1回放送されているラジオ番組の中で今回の発表に驚いたファンに向けて謝っている。 

週刊誌「女性セブン」に寄稿した文化評論家でコラムニストの中森明夫氏は、メンバーにはかん口 令が出ているのではときかれ (訳注:すみません、私セブンの記事読んでません) 「つい先日、天皇陛下が生前退位について述べられた」 「大変異例のことだ。陛下はお気持ちを国民に話された。SMAPは皇室以上に国民から遠い存在な のだろうか。少なくとも記者会見を開くか事前収録したメッセージを通してファンに直接話すべき だ」 

 

 

 

SMAPはアジアで大変な人気があるため、世耕経産大臣は解散によって日本のカルチャーを外国に 輸出しようというクールジャパン・キャンペーンにも支障をきたしかねないと懸念を表明。   
しかし、すでに後輩に取って代わられている兆候も認められる。 今週、原宿にある事務所の直営ショップに行ってみた。 ファンがお気に入りの歌手のブロマイドなどを買い求めていくのだが、SMAPのものは売られてな かった。 渋谷にある公式ファンクラブ、もちろんこれも事務所が運営している、の幹部に取材で訪れたとき も他のアイドルグループのビデオしかスクリーンでは流されていなかった。 壁一面に所属グループの現在のプロモーションポスターが所狭しと貼られている中、SMAPのもの はたった1枚、2012年のものがあるだけだった…

 

Taste The Feeling うまく言葉にできない今の感情を表現する歌と出合った

大手飲料会社が今年のテーマソングに使ってるこの歌がどうしてもスマヲタの、今の彼らに送りたいであろう歌にしか聞こえないので一部訳してみた。

(あくまでも私個人のこの歌の訳です)

 

リンクは有名なYouTubeアーティストのアカペラカバー


No one can stop me when I taste the feeling

nothing could ever bring me down

今この感情を味わっている私のことを誰にも止めることはできない

何があろうと負けない

 

So we can feel forever, you and me,

together, stay free together, and be real together

いつまででもこの思いを忘れずにいよう

共に自由に真実を大事にしながら生きよう

 

...Yeah, my love, there's a song in my soul,

when you are around me it makes it easier to sing it.

So we can feel what ever you feel. Together we are real. 

私の心には大切な歌がある

一緒にいる時は不思議とその歌を声にだして歌える

だからきっと私たちは何があろうとつながっていられる

 

 

You make the simple moments last forever,

so we can feel forever, you and me together,

stay free forever,  and be real together

あなたはシンプルな一瞬を私にとってかけがえのない宝物に変えてくれる

共にこの一瞬を大切に自由に生きていこう